Ritual de Marina y Sergey Dyachenko PDF

Sinopsis:

Ella es una hermosa princesa, pero fea. Él es un dragón feroz, pero humano. Ambos salen de la jaula de rituales, crueles o hipócritas, ambos pierden la guerra contra el mundo, donde la sinceridad es ridícula, y el amor es imposible ...

¿Pero pierden?

Marina y Sergey Dyachenko consideran "Ritual" su trabajo más romántico.

Opinión personal:
Marina y Sergey Dyachenko son un matrimonio ucraniano que escribe tanto en ucraniano como en ruso, principalmente en el género fantástico. Este libro de 1996 fue (supuestamente) el que inspiró la pelicula rusa del 2015 Он - дракон (on-drakon), que se puede traducir al español como "Él es un dragón".
Y digo supuestamente porque, a pesar de que ambas historias (la del libro y la de la película) tienen como protagonistas a una princesa y a un dragón, todo lo demás dista mucho de ser siquiera similar.
Igualmente, considero que es un libro interesante y que puede resultar atractivo para alguien que busque una historia con los elementos que esta presenta: princesas, dragones, un mundo fantástico con ambientación disque medieval y sucesos peculiares...
El problema que surge con esta novela, o cualquiera escrita por estos autores, es que sus libros no se traducen al español (o al inglés, en su defecto). Por tanto, solo puedo ofrecer un archivo en ruso y otro en un español lo suficientemente bueno como para ser entendido y lo suficientemente malo como para que la lectura pueda resultar confusa en algunas partes.
De todas formas, dejo el archivo a disposición de cualquiera a quien le interese. O bien para todo aquel que quiera ofrecer sus conocimientos de ruso para traducir decentemente la historia, por supuesto.